建安十三年秋，赤壁之煙未散，江陵城頭已換旌旗。周瑜病榻前握著魯肅之手，氣若游絲「伯符臨終託孤，公瑾豈敢忘哉？」言畢溘然長逝，年僅三十六歲。江東上下縞素三日，唯有一人獨坐帳中，撫劍長嘆——此人正是孫策之弟，年方二十出頭的孫權之從弟，人稱「江東小霸王」的孫翊。

　　這日黃昏，孫翊率三百親衛巡視柴桑水寨。忽見江面煙波浩渺處，有鐵鎖橫江，綿延數里，鎖上懸著鐵蒺藜與倒須鉤，船隻觸之即碎。探子來報「此乃曹仁遣將文聘所設，意在斷我水師北進之路。」孫翊虎目生威，解下佩劍擲於案上「當年兄長以三千兵馬定江東，今日區區鐵鎖，焉能阻我？」

　　是夜，孫翊召來軍中老匠，以桐油浸麻索，裹以硝石硫磺。又令敢死隊三十人，各持三丈長桿，桿頭縛鐵爪。翌日天明，江風獵獵，孫翊親乘輕舟，直衝鐵鎖陣。文聘在對岸望見，大笑「孺子不知死活！」誰料孫翊舟至鎖前，敢死隊揮桿搭住鐵鎖，隨後點燃麻索。火借風勢，沿鎖蔓延，江面頓成赤練。文聘大驚之際，孫翊已率艨艟突入，箭如飛蝗，將江北水寨焚為白地。

　　捷報傳至吳會，孫權撫掌稱善，然張昭進言「翊公勇則勇矣，恐有輕敵之虞。」孫權沉吟半晌，親書「戒驕」二字，遣使送至柴桑。孫翊接書默然，忽將帛書投入爐火。左右驚愕，他卻笑道「兄長若在，必不教我作守成之犬。」遂留書一封，言「欲赴襄陽取曹仁首級」，竟不顧軍師勸阻，率輕騎五千西進。

　　行至當陽長坂坡，忽聞林間戰鼓震天。原來曹仁早已設伏，左右張郃、徐晃分兵夾擊。孫翊雖勇，終陷重圍，戰馬中箭倒地。危機之際，忽見一將白衣白甲，手舞銀槍殺入，正是虎威將軍趙雲。原來諸葛亮早料孫翊必冒進，密令趙雲暗中相護。二人合兵突圍，趙雲嘆道「將軍之勇，不下當年霸王，然用兵之道，須剛柔並濟。」孫翊聞言汗下，遂班師回江東。

　　此後三年，孫翊潛心兵法，又得周泰、蔣欽等宿將指點。建安十六年，曹軍再犯濡須口，孫翊請纓出戰。此次他不復當日魯莽，先遣水鬼鑿沉敵船，再以火攻誘敵深入，終在巢湖之畔大破曹軍。孫權親臨犒軍，執其手對眾將道「此真吾家之虎臣也！」孫翊卻謙然道「昔聞公瑾教導，用兵如弈棋，須算十步乃落一子。今日之勝，皆諸公之功。」

　　是年冬，孫翊巡視江防，見鐵鎖殘骸猶在岸邊，不禁喟然長嘆。時有老卒問曰「將軍當日破鎖如破竹，何故今日見此而悵然？」孫翊指著江濤道「鐵鎖可焚，而人心之鎖難開。昔我恃勇輕進，幾喪性命，今知進退，方知兄長創業之艱。」言罷，命軍士將鐵鎖熔鑄為農具，分發沿岸百姓。

　　此後江東人皆傳誦「小霸王孫翊，一火焚鐵鎖，再火焚驕心。」至孫權稱帝時，追念功臣，孫翊位列三公。而當年那場火燒鐵鎖的故事，從此成為江東子弟訓誡後人之典故，世代相傳，竟至千年後，漁人猶能指點江心煙波處，憶述那段烈火與雄心的傳奇。

遊戲雜文目錄資訊